When table hopping, how can you judge whether a conversation at a table is one that it is OK to interrupt or not?

Part of the answer to this lies in the context of your performance. If you are working the cafe area at a trade show, for instance, a conversation between a couple of people may be a business one and to barge in and try to entertain might be annoying to the sales person. I sometimes hover a little to see if I can overhear the conversation in order to try and work out the nature of the chat, but you can also try badge spotting. If the two people are both wearing the same badge or uniform, they are from the same company and so it should be OK to move it. If not, or one of them is clearly a delegate and the other is an exhibitor, it may be best to go elsewhere. In a restaurant the issue is less critical. Sometimes people are having conversations that you shouldn’t interrupt, but normally if you watch the diners’ expressions and body language, you should be able to see whether they look relaxed and are smiling, or whether they have serious expressions. However, the vast majority of people who are eating out in a restaurant are there for social reasons, so your approach should be fine. Dinner functions, where entertainment of all sorts is on the menu, don’t present any problems as people attend in the expectation of being entertained.